HOOK:
I also use an Android phone and tablet for IFLY.
I fly a noisy Avid Flyer and am having no issue with sound levels with my Zulu headset.
Try this:
Go to Sound and Notification on your Android device and up will pop volumn controls for Ringtone, Media, Notifications and System.
Tweeking one of these may help.